Книги памяти о трудовых лагерях Урала переведены на немецкий

В конце 2020 года в Германии вышли книги о двух крупных лагерях, в которых содержались мобилизованные в трудовую армию российские немцы, - о Тагиллаге и Челябметаллургстрое, ранее изданные Виктором Кирилловым в Нижнем Тагиле.

В конце 2020 года в Германии вышли книги о двух крупных лагерях, в которых содержались мобилизованные в трудовую армию российские немцы: «Gedenkbuch. In Würde ertragen. Russlanddeutsche Zwangsarbeiter des Tagillag», изданную Баварским культурным центром немцев из России и трехтомник и «Gedenkbuch: Stolze Geduld. Zum Gedenken der Deutschen der Sowjetunion den Gefangenen des ABL Bakalbau und Tscheljabmetallurgiebau», переведенную Софией Вагнер и выпущенную в Гамбурге при финансовой поддержке ее семьи.  

Таким образом, проект «Gedenkbuch: Книга памяти репрессированных российских немцев» продолжается. 

Напомним, что он стал развиваться с 2000 года. Координатором и основным исполнителем проекта является проблемная научно-исследовательская лаборатория «Исторической информатики» Нижнетагильского государственного социально-педагогического института под руководством д.и.н., профессора В.М.Кириллова.

За прошедшее время вышло 20 томов книг памяти (15 печатных и 5 электронных изданий), их них 6 на немецком языке Реконструирована история пребывания трудармейцев в шести исправительно-трудовых лагерях Урала: Тагиллаге, Усольлаге, Богословлаге, ИТЛ БМК-ЧМС, Севураллаге, Востураллаге. Готовится к изданию книга памяти по Ивдельлагу.

В 2016 г. на портале Международного союза немецкой культуры размещен ресурс «Электронная книга памяти российских немцев», который представляет собой базу данных с биограммами 100 тыс. персоналий, дополненную различными информационными материалами и картографией лагерей Урала.

В 2020 году начата работа по созданию банка данных «Трудармейцы Урала» по заказу Баварского культурного центра немцев из России. Перевод книги о лагере Тагиллаг-Тагилстрой «Gedenkbuch. In Würde ertragen. Russlanddeutsche Zwangsarbeiter des Tagillag» - это первый том нового издания серии „Книга памяти российских немцев – жертв принудительного труда“, который издается от имени Баварского культурного центра российских немцев (BKDR). В рамках этой серии последуют другие тематические публикации. Главная цель состоит в том, чтобы предоставить как научному сообществу, так и широкой, исторически заинтересованной аудитории и не в последнюю очередь потомкам бывших трудармейцев (подневольных рабочих) обоснованные представления об этой до сих пор малоизвестной главе национальной истории на немецком языке. 

Книги памяти проекта  Gedenkbuch:

1. Gedenkbuch: «Гордое терпенье». Книга памяти советских немцев – узников Тагиллага / Авторы-составители: В. М. Кириллов, П. М. Кузьмина, А. Я. Цейзер, С. Л. Разинков. – Екатеринбург : ОАНРН, НТГСПА, 2004. – 716 с. ISBN 5-8299-0011-4
2. Gedenkbuch: «Гордое терпенье». Книга памяти советских немцев – узников Тагиллага / Авторы-составители: В. М. Кириллов, П. М. Кузьмина, А. Я. Цейзер, С. Л. Разинков. – Переработанное и расширенное электронное издание с встроенной поисковой системой – Н. Тагил : НТГСПА, Мемориал, адм. МО Н.Тагил, 2005.
3. «Gedenkbuch: Книга памяти нмцев-трудармейцев Усольлага НКВД/МВД СССР (1942-1947гг.). Сост. Э.А.Гриб. Ред. В.Ф.Дизендорф. М.: Общественная академия наук российских немцев. -2005. – 452с. ISBN 978-5-8299-0011-4
4. «Gedenkbuch: Книга памяти немцев-трудармейцев Богословлага. 1941–1946 гг.» / Авторы-составители: В. М. Кириллов, П. М. Кузьмина, Н. М. Паэгле, А. А. Пермяков, С. Л. Разинков. – Москва : РНД; Нижний Тагил : НТГСПА, 2008. – Т. 1. – 520 с. ISBN 978-5-8299-0105-9
5. «Gedenkbuch: Книга памяти немцев-трудармейцев Богословлага. 1941–1946 гг.» / Авторы-составители: В. М. Кириллов, П. М. Кузьмина, Н. М. Паэгле, А. А. Пермяков, С. Л. Разинков. – Москва : РНД; Нижний Тагил : НТГСПА, 2008. Т.2. 920с. ISBN 978-5-8299-0105-9
6.  «Gedenkbuch: Книга памяти немцев-трудармейцев Богословлага. 1941-1946 гг.» / Авторы-составители: В. М. Кириллов, П. М. Кузьмина, Н. М. Паэгле, А. А. Пермяков, С. Л. Разинков / Расширенное электронное издание с встроенной поисковой системой. – Москва: МСНК, Нижний Тагил: НТГСПА, Лаборатория «Историческая информатика», 2010.
7. Gedenkbuch: Stolze geduld. Zum Gedenken der Deutschen der Sowjetunion den Gefangenen des Tagillag.: W.M.Kirillov, P.M.Kusmina, A.J.Zeiser, S.L.Razinkov. Ubersetzung aus Russischen von Sophie Wagner.  Ubersetzung der Gedichte von Lilia Miller. Hamburg, 2010. ISBN 5-8299-0011-4
8.  «Gedenkbuch: Книга памяти немцев-трудармейцев ИТЛ Бакалстрой-Челябметаллургстрой. 1942-1946/Авторы-составители: В. М. Кириллов, С.Л.Разинков, Е.П.Турова. – Москва : МСНК; Нижний Тагил : НТГСПА, 2011. – Т. 1. – 676 с. ISBN 978-5-8299-0175-2
9. Gedenkbuch:Книга памяти немцев-трудармейцев ИТЛ Бакалстрой-Челябметаллургстрой. 1942-1946./Авторы-составители:В.М.Кириллов С.В. Аминова, Е.П.Турова. - Т.2. - Москва: МСНК, Нижний Тагил: НТГСПА, 2011. - 772 с. ISBN 978-5-8299-0220-9
10. Gedenkbuch:Книга памяти немцев-трудармейцев ИТЛ Бакалстрой-Челябметаллургстрой. 1942–1946.  / Авторы-составители: В.М.Кириллов, С.Л.Разинков, Е.П.Турова. - Т.3. – Москва: МСНК, Нижний Тагил: НТГСПА, 2012. - 728 с. ISBN 978-5-8299-0264-3 ISBN 978-5-8299-0264-3
11. Gedenkbuch:Книга памяти немцев-трудармейцев ИТЛ Бакалстрой-Челябметаллургстрой. 1942–1946. / Электронное издание. Отв. ред. В.М.Кириллов. Коллектив авторов.-  Т.1-4. –  Москва: МСНК, Нижний Тагил: НТГСПА, 2014. ISBN 978-5-8299-0293-3
12. Книга памяти немцев-трудармейцев ИТЛ Бакалстрой-Челябметаллургстрой. 1942–1946. / Отв. ред. В.М.Кириллов. Коллектив авторов. Т.4. –Москва: МСНК, Нижний Тагил: НТГСПА, 2014.  1030с. ISBN 978-5-8299-0293-3
13. Книга памяти советских немцев-узников Тагиллага. (коллективная монография). Перевод на немецкий С.Вагнер. Гамбург, 2017 Gedenkbuch: Stolz geduld. Zum Gedenken der Deutschen der Sowjetunion den Gefangen des Tagillag. Ubersetzung aus Russischen von Sophie Wagner. Ubersetzung der Gedichte von Lilia Miller. - Hamburg, 2017. - 800 s./2-е издание  ISBN 5-8299-0011-4
14. Gedenkbuch: Книга памяти немцев-трудармейцев Севураллага. 1942-1946./ Электронное издание./Отв. ред. В.М.Кириллов. Авторский коллектив: Кириллов В.М., Фолленвайдер Е.В., Аминова С.В. - Нижний Тагил: НТГСПИ (филиал) РГППУ, 2018. ISBN 378-5-8299-0370-1
15. Фрицляндия на Урале. Российские немцы в лагере принудительного труда на Бакаллаг-Челябметаллургстрой. 1942-1946./Авторский коллектив: В.М.Кириллов, С.Л.Разинков, Л.И.Бородкин, Г.А.Гончаров, М.В.Гонцова, В.Кригер, А.Я.Нахтигаль, Н.П.Палецких, А.А.Цепкалова, Б.Д.Шмыров, С.В.Аминова. Коллективная монография.-  М., Политическая энциклопедия, 2018. - 800с. ISBN 978-5-8243-2257-6
16. «Gedenkbuch: Книга памяти немцев-трудармейцев Востураллага НКВД/МВД.  1942-1946»/ Отв. ред. В.М.Кириллов. Авторы-составители: Кириллов В.М., Аминова С.В., Фолленвайдер Е.В. -  Нижний Тагил, Гамбург: НТГСПИ (ф) ФГАОУ ВО «РГППУ», Норд-Ост институт ун-та г. Гамбург. - 2019. ISBN 978-5-8299-0395-4 [Электронный ресурс]/ Режим доступа: https://bibliothek.rusdeutsch.ru/catalog/5884
17. Gedenkbuch. In Würde ertragen. Russlanddeutsche Zwangsarbeiter des Tagillag. V.M. Kirillow (Hrsg.). BKDR Verlag, 2020 – 306 с. ISBN 978-3-948589-04-2/ Сохранившие достоинство. Российские немцы – узники Тагиллага. Кириллов В.М. – редактор и автор/Коллективная монография. Нюрнберг: Изд-во Баварского культурного центра российских немцев, 2020.
18. Gedenkbuch: Stolze Geduld. Zum Gedenken der Deutschen der Sowjetunion den Gefangenen des ABL Bakalbau und Tscheljabmetallurgiebau. 1942–1946. V.M. Kirillov, S.L. Rasinkov, E.P. Turowa. - Bd. 1. – Hamburg: AALEXX Druck Produktion, 2020. - 632 c. ISBN 978-5-8299-0175-2
19. Gedenkbuch: Stolze Geduld. Zum Gedenken der Deutschen der Sowjetunion den Gefangenen des ABL Bakalbau und Tscheljabmetallurgiebau. 1942–1946. V. M. Kirillov, S.L. Rasinkov, E.P. Turowa. - Bd. 2. – Hamburg: AALEXX Druck Produktion, 2020.- 576 c. ISBN 978-5-8299-0220-9
20. Gedenkbuch: Stolze Geduld. Zum Gedenken der Deutschen der Sowjetunion den Gefangenen des ABL Bakalbau und Tscheljabmetallurgiebau. 1942–1946. V.M. Kirillov, S.L. Rasinkov, E.P. Turowa. - Bd. 3. – Hamburg:AALEXX Druck Produktion, 2020. - 600 c. ISBN 978-5-8299-0264-3

Теги: #трудармия, #Виктор Кириллов, #Книга памяти