Зейферт Елена Ивановна

Род. 3.06.1973 (г. Караганда, Казахская ССР, СССР).

Из семьи российских немцев-интеллигенции.

Гражданка Российской Федерации.

Образование: Карагандинский государственный университет им. Е.А. Букетова, филолог. ф-т (1995), специальность «Филология. Русский язык и литература», квалификация «Филолог. Преподаватель русского языка и литературы» с дополнительной специализацией «Преподаватель классической филологии (латинского языка, античной и средневековой литературы)»; аспирантура по специальности «Теория литературы» при КарГУ им. Е.А. Букетова (1995–1998). 2007–2008 – стажировка в МГУ по специальности «Теория литературы. Текстология».

Ученая степень, звание: док. филолог. наук (2008), канд. филилог. наук (1999); доц. каф. рус. и заруб. лит. (15.10.2005, КарГУ).

Докт. дис.: Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук: «Жанровые процессы в поэзии российских немцев второй половины XX – начала XXI вв.», (специальность 10.01.08 – Теория литературы. Текстология). Науч. консультант – проф., д.ф.н. В.В. Бадиков. Защита сост. 05.06.2008 в МГУ. Утв. ВАК 19.12.2008.

Канд. дис.: «Жанр отрывка в русской поэзии первой трети XIX века» (специальность 10.01.08 – Теория литературы). Науч. рук. – проф., д.ф.н. С.А. Матяш. Защита сост. 30.06.1999 в Алматинском гос. ун-те им. Абая. (Диплом канд. фил. наук нострифицирован ВАК РФ 30.05.2008).

Область научных интересов: теория литературы, стих, жанр, этническая картина мира.

Трудовая деятельность: с 08.1995 в КарГУ им. Е.А. Букетова на каф. рус. и заруб. лит. (с 09.2007 – каф. класс. и рус. филологии): 08.–12.1995 – преп., 12.1995–12.1998 – аспирантка, 12.1998–09.1999 – преп., 09.1999–02.2003 – ст. преп., 02.2003–01.2005 – доц., 01.2005–01.2007 – ст. науч. сотр., 01.2007–01.2009 – доц. КарГУ им. Е.А. Букетова; 05.2009–03.2010 – ред.-обозреватель приложений «Лит. газеты» «Евразийская муза», «Рукопожатие» и «Многоязыкая лира России»; 03.2010 – наст. время – лит. ред. и координатор лит. программ МСНК.

Награды: Лауреат лит. конкурса им. акад. Е.А. Букетова «Созвучие» в номинациях «Поэзия» и «Проза» (Караганда, 2001); стипендиат «Гос. научной стипендии для молодых талантливых ученых» на 2002–2004 гг. (решение МОН РК, 2002); лауреат Междунар. конкурса Национальной лит. сети «Литер.ru» в номинациях «Проза» (Москва, 2001) и «Критика» (Москва, 2003); лауреат VII Открытого поэт. конкурса им. А. Коштенко, победитель в номинации «Лучшее социальное стихотворение» (Костанай, 2003); лауреат II лит. конкурса им. К. Аманжолова (Караганда, 2003); лауреат Междунар. конкурса творч. молодежи «Шабыт» в номинациях «Поэзия» (Астана, 2002) и «Проза» (Астана, 2004); победитель 1-го Междунар. Волошинского конкурса в честь 100-летия Дома Поэта в номинации «Стихи, посвященные М. Волошину» (Коктебель–Москва, 2003); лауреат Междунар. интерактивного конкурса «Магия твердых форм и свободы» в номинациях «Рондо» и «Верлибр» (Алматы, 2004); спец. приз лит. web-журн. «Точка зрения» междунар. поэт. конкурса «Золотая осень» посвящ. А.С. Пушкину (Смоленск, 2004); лауреат Междунар. лит. конкурса «Поэт и Интернет» (Москва, 2005); лауреат журн.ист. конкурса материалов «Мой центр встреч», опуб. в журн. «Gemeinschaft» (Москва, 2006); обладатель Гран-При X Открытого поэт. конкурса им. А. Коштенко; победитель в номинациях «Лучшее гражданское стихотворение» и «Лучшее философское стихотворение» (Костанай, 2006); лауреат Междунар. благотворит. конкурса «Сто лучших стихотворений о маме» (Москва, Ростов-на-Дону, Иркутск, Анадырь); лауреат конкурса дет. стихотворений «Детский сад» (С.-Петербург, 2006); лауреат Междунар. лит. конкурса произведений о музыке «Бекар-2006» в номинации «Эссе» (Москва, 2007); почетная грамота и наручные часы от уполномоченного Федерального правительства Германии по делам переселенцев и нац. меньшинств, парламентского статс-секретаря ФРГ д-ра К. Бергнера и Ассоциации обществ. нем. объединений Республики Казахстан (Москва, 2007); обладатель гранта новой элиты рос. немцев (GTZ, Алматы, 2008); лауреат культур. проекта «Моя Родина – Казахстан 2008» в номинации «Лучший очерк» на тему «Наш современник» (Алматы, 2008); лауреат конкурса «В детях наше будущее» (Москва, 2009); лауреат фестиваля лит. и искусства «Русский Stil» в номинациях «Стихи на немецком языке» и «Нашим детям» (Германия, 2009); лауреат журн. «Футурум АРТ» (2009).

Членство в научно-исследовательских и общественно-политических обществах (организациях): МАИИКРН (нояб. 2006), чл. редколлегии НИБ «Российские немцы».

Участие в конференциях по истории и культуре российских немцев:

• 2001, 2003, 2005, 2007, 2009, Алматы (Казахстан). 3–7-я междунар. конф. Науч. об-ния немцев Казахстана.
• 2004, июнь, Тюмень (Россия). «Aus Sibirien – 2005» – «Стеллеровские чтения», посвящ. 60-летию окончания Второй мировой войны.
• 2006, 1–3 нояб., Москва (Россия). «Российское государство, общество и этнические немцы: основные этапы и характер взаимоотношений (ХVІІІ–ХХІ вв)».
• 2007, 28 окт. – 1 нояб. Москва (Россия). «Немцы России: исторический опыт и современные проблемы самоорганизации».
• 2008, 17–21 сент., Москва (Россия). «Этнические немцы России: исторический феномен „народа в пути“».
• 2008, 23–24 окт., Караганда (Казахстан). «Научное сообщество этнических немцев Средней Азии и России: современное состояние и перспективы».
• 2009, 28 окт. – 1 нояб., Москва (Россия). «Язык как основа сохранения и развития идентичности российских немцев».
• 2009, 7–9 дек., Москва (Россия). «Немцы новой России: проблемы и перспективы развития».

Выступление с докладами о российских немцах на других конференциях:

• Принимала участие более чем в 50 конференциях: в Казахстане (Караганда, 1993, 1997; Алматы, 2003, 2004), России (Москва, 2004, 2006, 2008, 2009; Великий Новгород, 2005, 2006; Екатеринбург, 2005; Ижевск, 2006, 2007; Чита, 2006; Шуя, 2006), Украине (Днепропетровск, Белгород, 2005) и др.

I. Литературоведческие статьи

1. Мистификация в романе В. Набокова “Приглашение на казнь” // Тезисы докладов XVIIIнаучн.-теор. конф. — Караганда: Изд-во КарГУ, 1993. — Ч. III. — С. 11-12.
2. О западноевропейских истоках жанра отрывка в русской поэзии первой трети XIXвека // Юбилейные Букетовские чтения. Мат. научн. конф., посв. 70-летию Е.А. Букетова. — Караганда: Изд-во КарГУ, 1997. — С. 81-89.
3. Мотивы искусства в жанре романтического отрывка // Вестник Карагандинского университета. Серия гуманитарная. — № 4. — 1997. — С. 113-122.
4. “Воспоминания. Отрывок” и “Элегия” К. Батюшкова: к вопросу о генезисе жанра отрывка // Гуманитарные науки. Сборник научных трудов аспирантов. — Караганда: Изд-во КарГУ, 1997. — С. 159-168.
5. Генезис, типология и поэтика лирического “отрывка из поэмы” // Поэтика и лингвистика текста. Сборник научных трудов. — Караганда: Изд-во КарГУ, 1998. — С. 61-70.
6. Авторское указание на фрагментарность (текстовые и внетекстовые пометы) в жанре отрывка // Гуманитарные науки. Сборник научных статей аспирантов. — Караганда: Изд-во КарГУ, 1998. — С. 192-199.
7. Влияние “отрывков” из Античной антологии и “фрагментов” Андре Шенье на жанр отрывка в лирике Пушкина // Жанр и стиль в фольклоре и литературе. Мат. Респ. научн.-теор. конф. — Караганда: Изд-во КарГУ, 2000. — С. 24-31.
8. Жанр отрывка и жанр антологической миниатюры // Валихановские чтения-6. Мат. Междунар. научн.-практ. конф., посв. 10-летию Независимости РК. — Кокшетау, 2001. — С. 162-165.
9. Структура и содержание современных электронных литературных журналов // Журналистика на рубеже веков: проблемы и перспективы. Мат. Междунар. научн.-пр. конф., посв. 30-летию КарГУ им. Е.А. Букетова. — Караганда: Изд-во КарГУ, 2002. — С. 73-78.
10. К обзору литературной деятельности в Карагандинской области (Анализ сборников стихов М. Балыкина “Мой белый свет” и В. Шемшученко “Арифметика смерти”) // Журналистика на рубеже веков: проблемы и перспективы. Мат. Междунар. научн.-пр. конф., посв. 30-летию КарГУ им. Е.А. Букетова. — Караганда: Изд-во КарГУ, 2002. — С. 449-453.
11. Жанровая специфика книги стихов казахстанского немецкого поэта Германа Арнгольда “Думы и чувства” (“GedankenundGefühle”) // Германия — Центральная Азия — диалог культур: история, современность, перспективы: [Deutschland— Zentralasien— DialogderKulturen: Geschichte, Gegenwart, Perspektiven]: Мат. Международной наун.-пр. конф. — Алматы, 2002. — С. 192-200.
12. “Графический эквивалент” в жанре отрывка // Вестник Алматинского университета им. Абая. Серия “Филологические науки”. — № 3 (3). — Алматы. — 2002. — С. 24-31.
13. Строфический репертуар жанра отрывка в русской поэзии первой трети XIXвека // Наукові праці: Науково-методичний журнал. — Вип.7. Педагогічні науки. — Миколаiв: Вид-во МДГУ ім. П. Могили, 2002. — Т. 20. — С.141-146.
14. Человек в жанровом сознании Г. Тракля // Художественная литература и проблемы антропологии. Мат. республиканской научн.-теор. конф. — Караганда: Изд-во КарГУ, 2002. — С. 181-191.
15. “Kalenderblätter. In Haiku-Form” [“Листыкалендаря. В форме хайку”] Лии Франк: хайку в поэзии “русских немцев” // Вестник Алматинского университета им. Абая. Серия “Филологические науки”. — № 2 (5). — 2003. — С. 88-94.
16. Жанр отрывка в критическом зеркале пародии // Вестник Карагандинского университета. Серия гуманитарных наук. — № 2 (3). — Караганда, 2003. — С. 77-92.
17. “Die Muttersprache. Sonettenkranz” [“Роднойязык. Венок сонетов”] Рейнгольда Лейса в зеркале “идеальной” сонетной формы // Вестник Казахского Национального университета им. аль-Фараби. Серия филологическая. № 8 (10). — Алматы, 2003. — С. 84-88.
18. Жанровые процессы в австрийской поэзии XXвека // Проблемы поэтики и стиховедения: материалы Международной научной конференции, посвященной 75-летию АУ имени Абая и памяти профессора А.Л. Жовтиса. — Ч. 1. — Алматы: “Искандер”, 2003. — С. 178-184.
19. “Слёзы Туранги” Бахытжана Бектепова: миф в мифе // Литературная критика: вчера, сегодня, завтра. Сборник статей. — Алматы: Искандер, 2003. — C. 32-36.
20. Оборотная сторона войны: мемуары военнопленного Дмитрия Чирова // Литературная критика: вчера, сегодня, завтра. Сборник статей. — Алматы: Искандер, 2003. — С.47-50.
21. “Зёрна дней” Александра Шмидта // Литературная критика: вчера, сегодня, завтра. Сборник статей. — Алматы: Искандер, 2003. — С. 71-75.
22. Полинациональность русской литературы: русские немцы// Литературная критика: вчера, сегодня, завтра. Сборник статей. — Алматы: Искандер, 2003. — С. 84-86.
23. Концепция казахстанского книжного обозрения “Книголюб” // Евразия. — № 6. — Алматы, 2003. — С. 124-132.
24. Книга стихов в поэзии “русских немцев” // Культура и текст: миф и мифопоэтика. Сборник научных трудов / Под ред. Г.П. Козубовской. — Санкт-Петербург-Самара-Барнаул, 2004. — С. 146-153.
25. Самостоятельная работа студентов по спецкурсу “Жанр отрывка: структура и содержание” // Актуальные вопросы повышения качества и перспективы развития высшего образования в Республике Казахстан. Мат. межвузовск. научн.-метод. конф. 16 марта 2004. — Караганда: Изд-во КарГУ, 2004. — С. 94-97.
26. Средние лирические жанры в поэзии “русских немцев” (на материале лирики Розы Пфлюг, Александра Шмидта, Райнгольда Франка, Лидии Розин, Лоры Раймер) // Вестник Казахского Национального университета им. аль-Фараби. Серия филологическая. № 3 (75). — Алматы, 2004. — С. 75-79.
27. “Am Ehrenmal in Tiergarten. Sonettenkranz” Р. Жакмьенаи“УпамятникавТиргартене. Венок сонетов” В. Корниенко: поэтика немецкого оригинала и русского перевода // Актуальные проблемы функционирования и преподавания языков в межкультурном пространстве. Мат. республ. научн.-пр. конф. — Караганда: Изд-во КарГУ, 2004. — С. 185-196.
28. Современная русская литература Казахстана // Сетевая поэзия. Журнал современной поэзии. — № 1 (4). — Спб.: Скифия, 2004. — С. 57-62.
29. Интерпретация стихотворения А.С. Пушкина “Ненастный день потух; ненастной ночи мгла…”: эксперимент с читателем // Русский язык и литература в казахской школе. — № 2. — Алматы, 2004. — С. 50-58.
30. “Время терпит — потерпи и ты…” [Рецензия на книгу стихов А. Шмидта “Здесь и там”] // Простор. — № 3. — Алматы, 2004. — С.185-187.
31. Отрывок и молитва в лирике “русских немцев”: “Отрывок” А. Дитцеля и “Молитвы покинутых тел” О. Гвина // Материалы Международной научной конференции, посвящённой 10-летию инициативы Президента Республики Казахстан Н.А. Назарбаева о создании Евразийского союза и Году России в Казахстане “Сотрудничество Казахстана и России — залог создания ЕВРАЗЭС”. — Кокшетау, 2004. — С. 78-82.
32. Графика книги Иоганна Варкентина “RusslanddeutscheBerlin-Sonette” (“Российско-немецкие берлинские сонеты”) // Межкультурная коммуникация и актуальные проблемы казахской, русской филологии: Мат. Международной научн.-пр. конф., посв. году России в Казахстане и 60-летию КазЖенПИ (29-30 октября 2004 г.). — Алматы, 2004. — С. 199-209.
33. Стихотворения “RoseundVeilchen” [“Роза и фиалка”] Г. Генке и “VeilchenundRosen” [“Фиалки и розы”] А. Цильке: сопоставительный жанровый анализ (К исследованию массового литературного процесса) // Филологический анализ текста. Сб. научных статей. Вып. V. / Под ред. В.И. Габдуллиной. — Барнаул, 2004. — С. 184-197.
34. Жанровый репертуар книги Норы Пфеффер [“ZeitderLiebe”] “Время любви” // Евразия. — № 4. — Алматы, 2004. — С. 55-66.
35. Полижанровая природа триптиха Екатерины Келлер “Engelsingen” // Вестник университета “Кайнар”. — № 4/1 (31). — 2004. — C. 102-109.
36. Псалом в поэзии Роберта Кесслера // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. — 2 (130). — Ростов-на-Дону, 2004. — С. 118-121.
37. “И мир дышал, как рыба на песке, глотая твёрдый воздух обновленья…”: О книге стихов Дмитрия Учителя “Аквариум” // Простор. — № 1. — Алматы, 2005. — C. 139-141.
38. Влияние хайку на форму “Dreizeiler” в поэзии российских немцев (на материале лирического цикла Р. Пфлюг “Dreizeiler” [“Трёхстишия”]) // Schygys. Научный журнал Института Востоковедения им. Р.Б. Сулейменова МОН РК. — № 2. — Алматы, 2005. — С. 176-188.
39. Философская поэзия Михаила Гофайзена // Вестник КазНПУ им. Абая. Серия “Филологические науки”. — Алматы. — № 1 (11). — 2005. — С. 41-46.
40. Жанр идиллии в поэзии российских немцев // “Академик Е.А. Букетов — учёный, педагог, мыслитель”: Материалы Международной научно-практической конференции, посвящённой 80-летию Е.А. Букетова. 23-24 марта 2005. — Т. 2. — Караганда: Изд-во КарГУ, 2005. — C. 72-78.
41. Принципы построения книги российско-немецкого автора В. Вебера “Черепки” // Материалы международного конгресса “Русская словесность в мировом культурном контексте”. — Москва: Фонд Достоевского, 2005. — С. 89-92.
42. Концепция книги В. Шнитке “StimmendesSchweigens” [“Голоса молчания”] // Поиск. — № 2. — 2005. — С. 117-124.
43. Методика изучения российско-немецких писателей в школе и вузе: билингвизм, маргинальность // Изучение творческой индивидуальности писателя в системе филологического образования: профильные классы. Материалы XIВсероссийской научно-практической конференции “Изучение творческой индивидуальности писателя в системе филологического образования: наука — вуз — школа”. Екатеринбург, 24-25 марта 2005 г. / Урал. гос. пед. ун-т; Институт филологических исследований и образовательных стратегий “Словесник”. — Екатеринбург, 2005. — С. 131-137.
44. Российские немцы в Центральном Казахстане: творчество карагандинского поэта Германа Арнгольда // Мудрость Сары-Арки. Материалы республиканской научно-практической конференции “Становление и развитие народного творчества и литературы Центрального Казахстана”. — Караганда: Изд-во КарГУ, 2005. — С. 206-210.
45. Философская поэзия Виктора Шнитке // Философские исследования. — № 1. — Москва. — 2005. — С. 175-181.
46. Российско-немецкая литература в журналах, альманахах, газетах // Русский язык и средства массовой информации. Материалы научной конференции филиала “Угреша” Международного университета природы, общества и человека “Дубна”, 26 апреля 2005 г. — Вып. 2. — Дзержинский Московской обл., 2005. — С. 17-18.
47. Война и депортация в художественных произведениях “русских немцев”: “KleinePoeme” [“Маленькие поэмы”] Н. Ваккер // “AusSibirien— 2005” [“Из Сибири — 2005”]: Материалы IIМеждународной научно-практической конференции “Стеллеровские чтения”, посвящённой 60-летию окончания второй мировой войны. — Тюмень, 2005. — С. 52-57.
48. 48.Феномен российских немцев // AMANAT. Журнал литературы народов мира. — № 2. — Алматы, 2005. — С. 7-23.
49. “И память о нём воскресла…”: о творчестве поэта-фронтовика Григория Григориади // Простор. — № 5. — Алматы, 2005. — C. 190-196.
50. “Дом скитальца” Г. Бельгера: книга-музей // Нива. — № 6. — Астана, 2005. — С. 127-131.
51. 51.Российско-немецкий шансон как продукт маргинальности этноса (на примере цикла Сони Янке “Из песенного блокнота”) // Вестник Казахского Национального университета им. аль-Фараби. Серия филологическая. — № 6 (88). — Алматы, 2005. — С. 140-144.
52. Поэзия Темиртау // AMANAT. Журнал литературы народов мира. — № 6. — Алматы, 2005. — С. 213-217.
53. Усиление двойственного восприятия басни: басни естественные, искусственные, смешанные (на материале поэзии российских немцев второй половины XX— начала XXIвв.) // Materialsofinternationalscientifical-practicalconferenze“Thescience: theoryandpractice”. Juli, 20th — August, 5th, 2005. Volume 30. Philological sciences. Publishing House “Education and Science”, Praque. Naukaiosvita, Dnepropetrovsk. Rusnauchkniga, Belgorod. 2005. — S. 52-56. [Материалы международной научно-практической конференции “Наука: теория и практика. — Июль, 20 — Август, 5, 2005. — Т. 30. Филологические науки. Издательский Дом “Наука и образование”, Прага. Наука и образование, Днепропетровск. Руснаучкнига, Белгород. — С. 52-56]
54. Жанровая модификация “LiedvonDing” в поэзии российских немцев // Текст. Структура и семантика. Доклады XЮбилейной международной конференции. — Москва: МГОПУ им. Шолохова, 2005. — С. 293-299.
55. Самоидентификация российских писателей-немцев // Вестник Павлодарского государственного университета им. С. Торайгырова. Серия филологическая. — № 2. — 2005. — С. 130-142.
56. Баллада в поэзии Р. Лейнонена // Вестник Павлодарского государственного университета им. С. Торайгырова. Серия филологическая. — № 3. — 2005. — С. 67-82.
57. Жакмьен и Корниенко: поэтика немецкого оригинала и русского перевода // Edita. Литературный журнал объединения EditaGelsenE.V. — Выпуск 3 (20). — Германия, Гельзенкирхен, 2005. — С. 93-103.
58. Современная немецкая поэзия // Вестник Казахского Национального университета им. аль-Фараби. Серия филологическая. — № 7 (89). — Алматы, 2005. — С. 111-116.
59. “Sur le champ de batalle toujours chaud je marche comme avant avec mes camarades combattants…”. La femme qui garde la mémoire du poéte. Un entretien avec Lydia Grigoriadi, veuve du poéte Grigori Grigoriadi // L’ inspiration. — № 2. Octobre-novembre-decembre. — France, AixenProvence: AFEL2005. — P. 4-10. [“Я полем, ещё не остывшим от боя, как прежде, шагаю с друзьями в строю…”: о творчестве Г. Григориади. Женщина, хранящая память о поэте. Беседа с Лидией Григориади, вдовой поэта Григория Григориади. — № 2. — Октябрь-ноябрь-декабрь. — Франция: АФЕЛ, 2005. — С. 38-44].
60. Христианские искания российско-немецких поэтов // Духовные начала русского искусства и образования. Материалы VВсеросийской научной конференции с международным участием “Духовные начала русского искусства и образования” (“Никитские чтения”). Великий Новгород, 10-14 мая 2005. — Великий Новгород, 2005. — С. 311-315. Примеч. — С. 445-446.
61. 61.Псалом в лирическом цикле Роберта Кесслера “До лучших дней” // Кесслер Р. Птица. Лирика. Ростов-на-Дону: Донской издательский дом, 2005. — С. 308-320.
62. Басня: усиление “противочувствия” восприятия (на материале поэзии российских немцев второй половины XX— начала XXIвв.) // Культура и текст — 2005. Сборник научных трудов международной конференции. — Т. 2. — Самара-Барнаул, 2005. — С. 111-120.
63. Жанр шванка в поэзии российских немцев // Вестник Барнаульского государственного педагогического университета. Серия: Гуманитарные науки. Вып. 5. — Барнаул, 2005. — С. 91-99.
64. “Твёрдые формы” в поэтике литературного объединения “Лира” (г. Штутгарт) // Вестник Казахского Национального университета им. аль-Фараби. Серия филологическая. — № 1 (91). — Алматы, 2006. — С. 27-31.
65. Российско-немецкий оригинал и русский перевод: сопоставительный анализ // Переводчик. Научно-художественный журнал. — № 6. — Чита, 2006. — С. 122-136.
66. Литературные журналы и альманахи издательства “EditaGelsen” (Германия) // Русский язык и средства массовой информации. Материалы научной конференции филиала “Угреша” Международного университета природы, общества и человека “Дубна”, 26 апреля 2005 г. — Вып. 2. — Дзержинский Московской обл., 2005. — С. 17-18.
67. Книга стихов А. Дитцеля “Пальцы”. Отражение двойственной русско-немецкой ментальности (К исследованию литературы российских немцев Сибири) // Гуманитарные науки в Сибири. — 2005. — № 4. — С. 102-106.
68. Жанровые процессы в поэзии российских немцев: инерция и трансформация басни // Труды Vконференции научного объединения немцев Казахстана. — 19-21 октября 2005. — Алматы, 2005. — С. 60-100.
69. Р. Жакмьен и В. Корниенко // Edita. Литературный журнал. — Выпуск 3 (20). — Германия, Гельзенкирхен. — 2005. — С. 93-103.
70. Песня российских немцев: к опыту классификации // Труды Vконференции научного объединения немцев Казахстана. — 19-21 октября 2005. — Алматы, 2005. — С. 100-115.
71. 71.О российско-немецкой литературе как субсемиосфере (в контексте семиосферной концепции Ю. Лотмана) // Almamater. Вестник высшей школы. — М., 2006. — С. 58-60.
72. Ключевые понятия “DasHeim”, “DieHeimat”/“(родной) дом”, “Родина” в поэзии российских немцев // Проблемы и перспективы воспитания языковой культуры и формирования языковой личности молодого журналиста и филолога евразийского пространства. Труды Международной научно-практической конференции. 17-20 мая. — М.: Издательство Российского университета дружбы народов, 2006. — С. 278-284.
73. Nadja Runde: “Das Sternentöpfchen” (die Rezension) // Lieteraturblätter deutscher Autoren aus Russland. Almanach 2006 / Hrsg. vom Literaturkreis der Deutschen aus Russland e.V. — Vechta-Langförden: Geest-Verlag, 2006. — S. 292-293. [Надя Рунде: “Звёздный горшочек” (Рецензия) // Литературные листы немецких авторов из России. Альманах 2006 / Изд. Литературного объединения немцев из России. — Фехта-Лангфёрден: Geest-Verlag, 2006. — C. 292-293]
74. Литература российских немцев // Керуен. Научный и литературно-художественный журнал. — № 2 (2). — Алматы: Институт литературы и искусства им. М.О. Ауэзова Министерства образования и науки РК, 2006. — C. 100-113.
75. Книга стихов российско-немецкого поэта А. Дитцеля “Пальцы”: от неполного художественного билингвизма к полному // Вестник Казахского Национального университета им. аль-Фараби. Серия филологическая. — № 3 (93). — Алматы, 2006. — С. 44-47.
76. Ключевые понятия “die Angst/страх (из-за уязвимости)”, “dieVerbannung”/“изгнание” в языковой картине мира российских немцев // Материалы IIМеждународной научно-практической конференции “Дни науки - 2006”. 17-28 июля 2006 г. Т. 17. Филологические науки. — Днепропетровск, 2006. — С. 58-61.
77. Сверхсложная задача: Познание современной парадигмы. Миссия русской культуры. Глобализация и национальное // Исторические идеалы и смыслы бытия человека и человечества, формируемые культурой / Комиссия научного совета про культуре при Президиуме РАН “Искусство и научная жизнь общества”. Академические тетради. — Вып. 10. — М., 2006. — С. 110-113.
78. Этническая картина российских немцев: постановка проблемы // Изменяющаяся Россия: новые парадигмы и решения в лингвистике. Материалы IМеждународной научной конференции (Кемерово, 29-31 августа 2006 г.): в 4 частях. — Вып. 8. — Ч. 3. — Кемерово, 2006. — С. 41-46.
79. Художественный мир Вальдемара Вебера // Простор. Литературно-художественный и общественно-политический журнал. — Сентябрь-октябрь 2006. — Алматы. — С. 144-155.
80. Жанровые формы “Dreizeiler” и “Vierzeiler” в поэзии российских немцев // Открытый мир: мультикультурный дискурс и межкультурные коммуникации: материалы международного симпозиума в рамках международной конференции “Трансграничье в изменяющемся мире: Россия — Китай — Монголия” (22-24 сентября 2006 г.) / Забайкал. гос. гум.-пед. ун-т. — Чита, 2006. — С. 60-62.
81. Фауст Гёте: не оправдан, но спасён // AMANAT. Журнал литературы народов мира. — № 3-4. — Алматы, 2006. — С. 241-248.
82. Эксперимент с архичитателем: лирическое стихотворение с басенной ситуацией в поэзии российских немцев // Глобальный кризис: метакультурные исследования / Материалы международного симпозиума “Глобальный культурный кризис Нового времени и русская словесность”, памяти Андрея Тарковского. — 3-4 апреля 2006 года. — В 2 т. — Т. II. — Шуя, 2006. — С. 135-145.
83. “Твёрдые формы” в русскоязычной поэзии Германии // Edita. Литературный журнал. — Выпуск 4 (25). — Германия, Гельзенкирхен. — 2006. — С. 19-21.
84. Поэтическая позиция Вальдемара Вебера // Евразия. — 2006. — № 5. — С. 78-96.
85. Образование жанра отрывка из послания: рукописные источники “Невыразимого (Отрывок)” В.А. Жуковского // Кормановские чтения. Вып. 6. Материалы межвузовской конференции (апрель, 2006). — Ижевск, 2006. — С. 294-301.
86. “Сказание о Лотаре Биче” как российско-немецкая поэма-мистификация // Русский язык за рубежом. — № 5 (199). — М., 2006. — С. 61-70.
87. Немецкий и руский источники строфических жанровых форм в поэзии российских немцев // Пушкин — Абай и казахская литература: Материалы Международной научной конференции. — Алматы, 2006. — С. 472-482.
88. Религиозные жанры в поэзии российских немцев // Материалы VI Международной научной конференции “Духовные начала русской словесности” (“Никитские чтения”). Великий Новгород, 9-14 мая 2006 г. — Вып. 2. — Великий Новгород, 2006. — С. 177-180.
89. Эксперимент с читателем (на примере стихотворения А.С. Пушкина “Ненастный день потух; ненастной ночи мгла…”) // Пушкин и пушкинские традиции. Материалы Международной конференции, посв. году Пушкина в Казахстане (7-8 декабря 2006). — Алматы: КазНПУ им. Абая, 2007. — С. 108-113.
90. 90.Современная российско-немецкая поэма: маркирование специфики российско-немецкого этноса // Филология и человек. — № 3. — Барнаул: изд-во АлтГУ, 2007. — С. 90-102.
91. Влияние немецкого шпруха и русской частушки на малые формы в поэзии российских немцев // Филологический анализ текста: Сборник научных статей. — Вып. VI / Под ред. В. И. Габдуллиной. — Барнаул, 2007. — С. 121-129.
92. 92.Жанр басни в поэзии российских немцев: трансформация и инерция // Вестник Томского государственного университета. — № 302. —сентябрь 2007. — С. 14-20.
93. Литературный пейзаж Караганды // Знамя. — № 1. — 2007. — С. 201-208.
94. Рецензия на книгу Евгения Касимова “Казино доктора Брауна” // Знамя. — № 9. — 2007. — С. 220-222.
95. Мирообраз “здесь и там” в лирике Александра Шмидта // Интерпретация текста: лингвистический, литературоведческий и методический аспекты: Материалы IМеждунар. научн. конф. (29-30 октября 2007 г.). — Чита, 2007. — С. 153-154.

II. Научные и учебно-методические книги

1. Жанр отрывка в русской поэзии первой трети XIXвека. — Караганда, 2001. — 296 с.
2. Жанр отрывка: структура и содержание. Учебно-методическое пособие. — Караганда, 2004. — 200 с.
3. Жанр отрывка: структура и содержание (программа для ЭВМ). Электронное учебно-методическое пособие. Авторское свидетельство № 195 от 30 марта 2007. — Астана, 2007.

III. Художественные книги

1. Расставание с хрупкостью. Первая книга стихов. — Караганда, 1998. — 98 с., ил.
2. Расставание с хрупкостью. Первая книга стихов. Детские боги. Вторая книга стихов. — Караганда, 1999. — 192 с., ил.
3. Я верю в небо. Третья книга стихов. Вечность вещей. Четвёртая книга стихов. Прозрачность век. Первая книга прозы. — Караганда, 2000. — 344 с., ил.
4. Малый изборник. Стихи и проза. — Караганда, 2002. — 136 с., ил.
5. Cухой тополь. Триптих. — Караганда, 2002. — 20 с.
6. Полынный венок (сонетов) Максимилиану Волошину. “Со дна морского вышел Крым как Дом…”. — Караганда, 2003. — 40 с.
7. Язык эльфов. Избранные стихи. Аудиокнига. Читает автор. Муз. Жана Мишеля Жара. Худ. Анна Семёнова. — Запись произведена 21 марта 2004. — Караганда: Cтудия звукозаписи Марата Рысбекова-младшего, 2004. — 60 мин. (CD)
8. Волшебное Подземное Царство Караганда, или Приключения Куата Мусатая / Идея проекта, общ. дизайн Р. Сейсенбаева. — Семей: Международный клуб Абая, 2005. — 28 с.
9. Мир так устроен… — Караганда, 2005. — 12 с. (соавтор художник Н. Вшивцева; стихи и картины по одной тематике)
10. Вкусные рифмы. Стихи. Раскраска / Худ. А. Семёнова. — Караганда, 2005. — 16 с.
11. Скороговорки для гибкого язычка. Частушки озорного мальчишки. Стихи. Раскраска / Худ. М. Слободкина. — Караганда, 2005. — 16 с.
12. Я и мои проказы. Стихи. Раскраска / Худ. Е. Яковлев. — Караганда, 2005. — 16 с.
13. Я и мои проказы. Стихи. Раскраска / Худ. О. Гришина, А. Шаукентаева, А. Шипилова. — Караганда, 2005. — 16 с.
14. Летний отдых. Стихи. Раскраска / Худ. В. Филяровская. — Караганда, 2005. — 12 с.
15. Машины. Стихи. Раскраска / Худ. А. Дроздов. — Караганда, 2005. — 12 с.

IV. Книги, изданные под редакцией и составленные Е.И. Зейферт

1. Дар слова. Литературно-художественный альманах КарГУ им. Е.А. Букетова / Cост., общ. ред., подгот. текста Е.И. Зейферт. — Выпуск 1. — Караганда, 2002. — 104 с., ил.
2. Нервные окончания Караганды. Сборник современных стихов и прозы / Cост., общ. ред., подгот. текста Е.И. Зейферт.— Караганда, 2002. — 120 с., ил.
3. Ведущие учёные Карагандинского университета. Биографический справочник/ Ред.: академик МАН ВШ, д. ф.-м. н. Ж.С. Акылбаев. Сост.: член-корр. АН ВШ РК А.С., д. х. н. Масалимов, к. ф. н. Е.И. Зейферт, К.М. Турдыбеков, А.М. Калгужинова, О.К. Исаева. — Караганда, 2002. — 180 с.
4. Влюблённая Караганда. Сборник любовной поэии и прозы / Cост., общ. ред., подгот. текста Е.И. Зейферт.— Караганда, 2003. — 120 с., ил.
5. Дар слова. Литературно-художественный альманах КарГУ им. Е.А. Букетова / Cост., общ. ред., подгот. текста Е.И. Зейферт. — Выпуск 2. — Караганда, 2003. — 104 с., ил.
6. Дар слова. Литературно-художественный альманах КарГУ им. Е.А. Букетова / Cост., общ. ред., подгот. текста Е.И. Зейферт. — Выпуск 3. — Караганда, 2003. — 104 с., ил.
7. Детский взгляд Караганды. Сборник стихов и прозы для детей. К 70-летию Караганды / Cост., общ. ред., подгот. текста Е.И. Зейферт. — Караганда, 2004. — 136 с.
8. Дети Темиртау о родном городе / Идея проекта, подборка произведений и общий дизайн Р. Сесйенбаева; редакторы К. Серикбаева, Е. Зейферт. — Семей: Международный клуб Абая, 2005. — 32 с.

V. Коллективные монографии с участием Е.И. Зейферт

1. Ананьева С.В., Зейферт Е.И. Немецкая литература // Литература народов Казахстана. — Алматы: Гылым, 2004. — С. 160-210.
2. Зейферт Е.И. Немецкая литература // Очерки по мировой литературе рубежа XX-XXIстолетий. — Алматы: Институт литературы и искусства им. М.О. Ауэзова МОН РК, 2006. — С. 245-272.

VI. Коллективные художественные книги с участием Е.И. Зейферт

1. Игровая критика. Мадригалы и эпиграммы. Загадки. О немецко-еврейской диаспоре сервера РУССКОЙ поэзии “Стихи.ru”. Фразы со знаками ? и :)). Программа творческого фестиваля “Шабыт” // Литературная критика: вчера, сегодня, завтра. Сборник ст. — Алматы: Искандер, 2003. — С. 95-99.
2. Рондо. Верлибр // Магия твёрдых форм и свободы. Т.2. — Алматы: “Общественный фонд Мусагет”, 2004. — С. 16-17, 82-83.
3. <Стихи> // Дуние келер алiталай Касым…. Сборник стихов и прозы победителей и участников литературного конкурса им. К. Аманжолова. — Караганда, 2005. — С. 34-38.
4. Маме. Спаси Бог // Мамина книга. Творчество современных писателей мира. По итогам Международного поэтического конкурса “Сто лучших стихотворений о маме”. — Иркутск, 2006. — С. 42-43.
5. <Стихи. Сказки. Рассказы> // Летучие слоники. Литературный сборник для семейного чтения. — Германия, Гельзенкирхен: EditaGelsen, 2005. — С. 14-61.
6. Апокалипсис (Быль) // 21 рассказ писателей Казахстана / Cост. К. Серикбаева. — Семей: Международный клуб Абая, 2006. — С. 158-175.

VI. Художественные публикации в журналах и альманахах

1. Крошка Цахес. Несказка // Аполлинарий. Литературно-художественное издание. — Алматы. — 2000. — № 4. — С. 52-54.
2. Рассказы и стихи // Феникс. Литературно-художественный и общественно-политический альманах на русском и немецком языках. Phönix. Almanach für schöngeistige Literatur und Publizistik in russischer und deutschen Sprache. — Россия-Германия. — 2000. — № 1 (29). — С. 186-207.
3. Вершитель судьбы. Петербургская поэма (фрагменты) // Азия-транзит. — № 3. — март 2001. — Караганда. С. 36-37.
4. <Стихи. Переводы из Рильке> // Мой голос — моему народу: Сборник поэзии молодых российских немцев. — М.: Готика, 2001. — С. 118-127.
5. Стихи // Простор. Литературно-художественный журнал. — Алматы. — 2001. — № 11. — С. 27-28.
6. Стихи // Нива. Казахстанский литературно-художественный и общественно-политический журнал. — Астана. — 2002. — № 12. — С. 96-97.
7. Крошка Цахес // Chayka. Всеамериканский журнал на русском языке. — USA. — 2002. — № 13 (29). — С. 44-48.
8. Мадригалы и эпиграммы. Загадки. О немецко-еврейской диаспоре сервера РУССКОЙ поэзии “Стихи.ru”. Фразы со знаками ? и :)). Программа творческого фестиваля “Шабыт” // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. — № 25 (43). — 19 декабря 2002 г. — С. 7;
9. Лики // Мир молодёжи. — № 3-4 (48-49). — 26.02.2003. — Караганда. — С. 23.
10. Два рассказа Рассказырассказы // Нива. Казахстанский литературно-художественный и общественно-политический журнал. — Астана. — 2003. — № 6. — С. 57-60.
11. Полынный венок (сонетов) Максимилиану Волошину // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. — № 19-20 (62-63). — 1-31 октября 2003. — С. 8.
12. Глиняный человек // Сезон / Рис. С. Блага. — № 7 (43). — октябрь 2003. — Алматы. С. 110-116.
13. Две бабушки // Сезон / Рис. С. Блага. — № 8 (44). — ноябрь 2003. — Алматы. — С. 116-117.
14. Глиняный человек // Seagull. Всеамериканский журнал на русском языке. — USA.— 2003. — № 8. — С. 49-51.
15. Птица Божья // // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. — № 23-24 (66-67). — 1-31 декабря 2003. — С. 29.
16. Поэзия // Мир молодёжи. — № 17-18 (62-63). — 25 декабря 2003. — Караганда. — С. 35.
17. Заколдованный сахар // Зеркало. Республиканский журнал. — № 2 (36). — 2004. — Алматы. — С. 78-79.
18. Мюнхенская золушка. Стихотворения // Аполлинарий. Литературно-художественное издание. — Алматы. — 2004. — № 4 (21). — С. 58-60.
19. Якорь-птица. Сказка // Амулет. — 2004. — № 5. — С. 40-41. — № 6. — Караганда. — С. 38.
20. Слепые лошади. Рассказ // Аполлинарий. Литературно-художественное издание. — № 1 (22). — 2004. — Алматы. — С. 53-57.
21. Полынный венок (сонетов) Максимилиану Волошину // Сетевая поэзия. — Санкт-Петербург. — № 1. — 2004. — С. 159-165.
22. 127.Cказочная повесть о волшебном подземном царстве Караганде, или Приключения Юрки Берёзкина // Амулет. — 2004. — № 10. — С. 36. — № 11. — С. 30. — № 12. — Караганда. — С. 45. — 2005. — № 1-2. — С. 6. — № 3 (13). — С. 40. — № 4 (14). — С. 27.
23. 128.Осколки Антиноя. Стихи // АMANAT. Журнал литературы народов мира. — Алматы. — 2004. — № 4. — С. 132-133.
24. Homoinfelix: любовь с силуэтом // Сезон / Рис. С. Блага. — № 6 (51). — август-сентябрь 2004. — Алматы. — С. 122-126.
25. Глиняный человек // АMANAT. Журнал литературы народов мира. — Алматы. — 2004. — № 5. — С. 74-78.
26. Найдёныш // Московский вестник. — Москва. — 2004. — № 6. — С. 251-252.
27. Солнце и снег. Стихотворения // Аполлинарий. Литературно-художественное издание. — Алматы. — 2004. — № 2 (23). — C. 35-38.
28. Sonneи Schnee: солнце undснег // Книголюб. Республиканское книжное обозрение. — № 7-8 (74-75). — Алматы. — июль-август 2004. — С. 36.
29. <Из венка сонетов>// Родомысл. № 3-4. — Москва. — 2004. — С. 164.
30. 135.“Поперхнуться буквой, словно птица…” // Таншолпан. Литературно-художественный массовый журнал. — № 1. — Алматы, 2005. — С. 146-154.
31. Амулет // Амулет. — № 4 (14). — 2005. — С. 44.
32. 137.Переводы из Р.-М. Рильке и В. Шнитке // Переводчик. Научно-художественный журнал. — № 5. — Чита: Изд-во ЗабГПУ им. Н. Чернышевского, 2005. — С. 34-36.
33. 138.Российские немцы // AMANAT. Журнал литературы народов мира. — № 2. — Алматы, 2005. — С. 5.
34. 139.Очей очарованье… // Переселенец. Ежемесячный журнал для переселенцев из стран СНГ. — № 7 (12). — ноябрь 2005. — Германия, Баунаталь. — С. 32-33.
35. 140.Крошка Цахес. Рассказ // Московский вестник. — № 5. — 2005. — Москва. — С. 190-195.
36. 141.Елена Зейферт — детям // Переселенец. Ежемесячный журнал для переселенцев из стран СНГ. — № 7 (12). — ноябрь 2005. — Германия, Баунаталь. — С. 35.
37. 142.Наступающему Новому году // Амулет. — № 12/2005-1/2006. — Караганда. — С. 28.
38. 143.Остановочный. Рассказ // Московский вестник. — № 6. — 2005. — Москва. — С. 185-192.
39. 144.Переводы из Р.-М. Рильке. Переводы из В. Шнитке // Культура и текст — 2005. Сборник научных трудов международной конференции. — Т. 3. — Самара-Барнаул, 2005. С. 93-95.
40. Крошка Цахес. Две бабушки // Edita. Литературный журнал объединения EditaGelsenE.V. — Выпуск 2 (23). — Германия, Гельзенкирхен, 2006. — С. 88-93.
41. 146.Рассказы и миниатюры. Цыпа Колька. Из цикла “О Ещёке”. Ещёкина радуга. Ещёкин гном // Нива. Казахстанский литературно-художественный и общественно-политический журнал. — Астана. — 2006. — № 1. — С. 158-161.
42. 147.Наурыз // Индустриальная Караганда. — № 34 (20273). — 21 марта 2006. — С. 1.
43. 148.Верлибр: вера в Liebe. Таня. Апостол Павел Корчагин. С оболом во рту // ВЕК XXI. Литературный альманах. — № 5. — Германия, Гельзенкирхен: Edita Gelsen, 2006. — С. 75-76.
44. 149.Апокалипсис (Быль) // AMANAT. Журнал литературы народов мира. — № 2. — Алматы, 2005. — С. 5-15.
45. “Полынный венок (сонетов) Максимилиану Волошину”. Стихотворения // Берега. Литературно-художественный журнал. — № 6 (68). — Кустанай, 2006. — С. 4-7.
46. “Vater, Отче, скажи, чьядочья?..” // Informationsbulletin “Gemeinschaft” für die deutsch-russischen Begegnungsstätten. Информационный бюллетень “Содружество” для центров встреч. — № 1. — Москва, 2006. — С. 18-19.
47. Крошка Цахес // Пенаты. Литературный альманах. Вып. 4. — Тула, 2006. — С. 288-291.
48. Полынный венок (сонетов) Максимилиану Волошину // Литературные страницы. Альманах. Поэзия. Проза. — Бонн, 2006. — С. 244-250.
49. <Стихи> // Пилигрим. Литературный альманах. — Вып. 2. — Кёльн-Кассель, 2007. — С. 106-109.
50. Остановочный // ВЕК XXI. Литературный альманах. — Вып. 7. — № 5. — Германия, Гельзенкирхен: EditaGelsen, 2006. — С. 180-183.
51. 156.Солдаты // Встречи. Литературно-художественный альманах. — № 3. — 2007. — С. 13.

VII. Художественные публикации в газетах

1. 157.<Стихи> // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. — 12 ноября 1997. — Караганда. — С. 28.
2. Зеркальные отражения. <Стихи> // Индустриальная Караганда. — 21 февраля 1998. — С. 12.
3. “Быть женщиной — великий дар…” // Анонс. — 4 марта 1998. — Караганда. — С. 7.
4. Крошка Цахес (Несказка) // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. — 31 января 2000. — Караганда. — С. 16.
5. 160.“Быть женщиной — великий дар…” // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. — 6 марта 2000. — Караганда. — С. 14.
6. “К празднику иду высокому…” // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. — 15 июля 2000. — Караганда. — С. 19.
7. Итоги областного карагандинского конкурса “Созвучие”, посв. 75-летнему юбилею академика Е.А. Букетова. Елена Зейферт. Iместо в номинациях “Поэзия” и “Проза”. Цикл стихотворений и поэтических переводов “Поэт — птица Божья…”. Мини-повесть “Апокалипсис (Быль)” // Авиатрек. Еженедельная республиканская массовая газета. — 12 октября 2000. — С. 18.
8. 163.<Стихи> // Индустриальная Караганда. — № 100 (19876). — 23 августа 2003 г. — С. 14.
9. Творчество без границ // Индустриальная Караганда. — № . — 23 октября 2003. — С. 5.
10. 165.Творчество карагандинского автора Елены Зейферт // Взгляд. — 28 апреля 2004. — — Караганда. — С. 36.
11. “Ямешаюмифы, словновина…” // Diplomatischer Kurier. Russlanddeutsche Allgemeine Zeitung. — № 7-8 (69-70). — Hamburg. — 2004. — S. 14. [Дипломатический курьер.Российско-немецкая всеобщая газета. — № 7-8 (69-70). — Гамбург. — 2004. — С. 14].
12. 167.<Стихи для детей> // Индустриальная Караганда. — № . — 6 ноября 2004. — С. 16.
13. Сельчанам // Индустриальная Караганда. — № 135 (20066). — 20 ноября 2004. — С. 4.
14. Russlandeutsche. Копеечка(Миниатюра) // Diplomatischer Kurier. Russlanddeutsche Allgemeine Zeitung. — № 11 (73). — Hamburg. — 2005. — С. 8. [Дипломатическийкурьер. Российско-немецкаявсеобщаягазета. — № 11 (73). — Гамбург. — 2004. — С. 8].
15. “Не только терпкий запах хвои, длинный дождь…” // Индустриальная Караганкда. — № 152 (20083). — 30 декабря 2004. — С. 1.
16. Крошка Цахес (Несказка). Копеечка // Звезда Прииртышья. — № 5 (17212). — 15 января 2005. — Павлодар. — С. 5.
17. 172.<Стихи> // ЛИшь МОлодость НАйдёт Дорогу (ЛИМОНАД). — № 23 (44). — январь 2005. — Караганда. — С. 8.
18. 173.Триптих Победы // Индустриальная Караганда. — № 55 (20138). — 7 мая 2005. — С. 16.
19. 174.Russlanddeutsche// Контакт. Еженедельная газета. — № 35 (319). — 29.08.-04.09.2005. — Брюль. — С. 15.
20. Горнякам // Индустриальная Караганда. — № 103 (20186). — 27 августа 2005. — С. 2.
21. Первое сентября // Индустриальная Караганда. — № 104 (20343). — 31 августа 2006 г. — С. 1.
22. Родине // Индустриальная Караганда. — № 150 (20389). — 16 декабря 2007. — С. 16.
23. Я живу в калейдоскопе наций…” // Индустриальная Караганда. — № 51 (20447). — 1 мая 2007 г. — С. 1.
24. “Рассудите меня, не судите…” Пер. на каз. С. Аксункарулы // Жас казах. — № 38 (142). — 28 сентября 2007. — С. 8.